¿Qué versión de la Biblia estamos leyendo?

Lo ideal sería que pudiésemos leer en hebreo antiguo, griego y arameo, para poder acceder a la fuente original. Pero la realidad es que tales conocimientos no están al alcance de todos, así que nos toca confiar en las traducciones. Sin embargo, debemos tener en cuenta que los traductores no son inspirados por Dios (jajaja, ya quisiéramos), y no vamos a encontrar traducciones perfectas, sobre todo tratándose de algo tan complejo y profundo como las Escrituras.

En nuestro idioma existen versiones buenas y otras mucho mejores. La más popular entre cristianos de habla hispana es la Reina-Valera, por razones históricas. No queremos extendernos aquí, aunque el tema nos apasiona. Solo queremos decir que es un texto bellísimo desde el punto de vista literario; la primera edición, traducida por Casiodoro de Reina, se publicó en 1569. Era la traducción de la versión latina, que a su vez era una traducción del griego, la cual había sido traducida del hebreo… Obviamente, después de pasar por tantas manos, el texto tenía lagunas y errores. En 1602, Cipriano de Valera recurrió a manuscritos antiguos para revisar y corregir el trabajo de Reina y obtener una traducción mucho más fiel al original. En las últimas décadas se han hecho varias revisiones para acomodar el vocabulario del siglo XVII a un castellano más moderno, sin alterar la obra de aquellos buenos señores Reina y Valera.



Nos encanta la poesía, pero a la hora de estudiar la Biblia, lo que deseamos es poder entender más, nos gusta que haya claridad. A fin de cuentas, las Escrituras son para que aprendamos a amar a Dios y conozcamos su voluntad, más que para deleitar nuestro paladar literario (lo cual es un beneficio extra). Por eso, además de la Reina Valera, leemos la Nueva Versión Internacional, una traducción muy seria y bien realizada, una de las más recomendables para quienes desean un texto claro y de fácil comprensión. Es la que usualmente citamos acá en nuestras publicaciones. Cuando queremos seguir indagando en el sentido de un pasaje bíblico, lo leemos en otra versión, como por ejemplo la Dios Habla Hoy, cuyo texto es muy dinámico, sencillo y directo, y tiene una ventaja adicional: es aprobada por la Iglesia Católica, lo cual nos permite usarla cuando alguien nos llegue defendiendo creencias y costumbres contrarias a la Biblia, con el argumento de que la tradición romana las justifica.



En internet podemos tener acceso a más traducciones de las Escrituras. Muchos de nosotros conocemos y usamos la "e-Sword", la espada electrónica. Contiene muchas versiones de la Biblia, en diferentes idiomas, para descargar en PC o dispositivos móviles. O la página Biblegateway, que se consulta online, con la desventaja de que, a pesar de que tiene la opción en español, casi todos los recursos adicionales que ofrece son en inglés.

Tenemos otras herramientas para el estudio bíblico (poco a poco les compartiremos más), y procuramos ir ampliando nuestra biblioteca física y electrónica cada vez que el bolsillo y el tiempo nos lo permite. En las librerías se consiguen muchas cosas buenas y malas, y a veces es difícil separar la paja del trigo. Pero lo esencial es invertir en una Biblia con concordancias y/o referencias, un diccionario de términos bíblicos, algunos libros sobre geografía, historia y cultura antigua, etc. Tómense su tiempo, ahorren para comprar textos, pregunten a los pastores y ancianos, que seguramente les recomendarán buenas lecturas.



Por cierto, algo de lo que estamos muy convencidos es que nos toca ser cuidadosos con lo que leemos en las redes. Muchos hablan de Dios, pero pocos ofrecen análisis serios de las Escrituras. Acá procuramos fomentar sobre todas las cosas el estudio de la Biblia con el fin de alimentar la fe y edificar nuestra vida en Cristo. La idea es que cada quien desarrolle convicciones basadas en la Biblia, y ponga en práctica lo aprendido.
Pero lo más importante es: leamos la Biblia, alimentémonos de la leche fresca y pura. La mejor manera de mantenernos unidos al Señor, a la vid, es orando y estudiando las Escrituras (con la consecuente obediencia a las enseñanzas de Cristo). La solución para mantenernos lejos del engaño, las falsas doctrinas y las tentaciones es llevar en nuestros corazones, mentes y bocas la Palabra Viva.






"Enséñame, SEÑOR, a seguir tus decretos, y los cumpliré hasta el fin.
Dame entendimiento para seguir tu ley, y la cumpliré de todo corazón.
Dirígeme por la senda de tus mandamientos, porque en ella encuentro mi solaz.
Inclina mi corazón hacia tus estatutos y no hacia las ganancias desmedidas.
Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.
Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
Líbrame del oprobio que me aterra, porque tus juicios son buenos.
¡Yo amo tus preceptos! ¡Dame vida conforme a tu justicia!"
Salmo 119:33-40